《人文江西读本》新书首发式举行
Cookbook | Ingredients | Cuisines | South Asian cuisines
Indian cuisine is the general term for the wide variety of cooking styles from India. Indian food is almost always prepared with fresh ingredients along with delicate mixtures of many different fresh and dried spices and the exact recipes often vary greatly from one household to the next. To refer to "Indian cuisine" is almost a misnomer since the regional dishes vary tremendously from region-to-region.
Perception and Myths
[edit | edit source]Curry Phenomenon: In Western countries, such as Great Britain and the United States, the complex formulations of fresh and dried spices are often replaced by simple dry powders such as red chilli powder and curry powder. The word curry comes from the Tamil kari or Marathi kadi (a type of thick sauce).
Hot/Spice Factor: Indian food is usually perceived as 'spicy' or 'hot'. While that is sometimes true, most Indian foods are not necessarily 'spicy' or 'hot'. Chilli peppers are similar to cayenne chilli peppers, commonly referred to as "chilli(es)" in Indian cookbooks and lexicon, and are the common culprit for fiery hot dishes. If you do not prefer the heat, stay away from dishes that contain liberal use of chillies, or tone down the chilli amount to suit your taste. The other ingredient to be careful with is peppercorn, commonly called "pepper" in Indian recipes and cookbooks. Cloves and cinnamon can be used to balance out the heat.
As an aside, no distinction is made between "spicy" and "hot". Many recipes have a lot of spice, but no chillies, and therefore are spicy and not hot!
As in most cuisines, most vegetable and meat dishes are called by thousands of different names, depending on the region, language, ingredients and method of preparation. The recipes listed here are only examples of a few Indian dishes and should not be considered as a general guide to Indian food. Feel free to experiment with them. Substituting spices and altering the suggested procedures is encouraged. Indians regularly engage in such practices and often create unique tastes in their household.
Ingredients and their Cookbook names
[edit | edit source]Cookbook | Hindi-Urdu | Punjabi | Bhojpuri | Gujarati | Tamil | Malayalam | Telugu | Marathi | Kannada | Odia | Bengali |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
asafoetida | hing | hing | hing | hing | perungayam | kaayam | Inguva | hinga | Ingu | Hengu | Hing |
cardamom | elaichi | elaichi | elaichi | Elchi | elakkai, yelakkai | elakka | Yalakulu | veldoDe | Elakki | Gujurati | elach |
chili | mirchi | marchan | marcha | Marchu | milagai | mulaku | mirapakaaya | mirchi | menasu / meNasinakaayi | Lanka | lanka |
cinnamon | dalchini | dalchini | darchini | Taj | lavangapattai, patthai | karuvapatta | dalchina chekka | dalchini | dalchini / chakke | dalchini | darchini |
clove | lauang | lauang | lauang | Laving | kirambu | gramboo | Lavangam | lavang | lavanga | labanga | labanga |
coriander leaf (cilantro) | Kothmir, hara dhaniya | Kothmir, hara dhaniya | hara dhaniya | Dhana | kothamalli ilai | Malli ela | Kothimeera | kothimbir | kottambari soppu | Dhania, dhaniya patra | Dhone, dhone pata |
coriander seed | dhaniya | dhaniya | sabut dhaniya | Dhana | dhaniya, kothamalli vithai, varakothamalli | Malli | Dhaniya | dhaNe | kottambari beeja, onagida dhaniya | gota dhaniya | Gota dhone |
cumin | jeera | jeera | jeera | Jeeru | jerragham | Jeerakam | jeelakarra | jeera | jeerige | jeera | jeera |
curry leaves | kari patta | kari patta | no name (not used) | Limdo | karivepillai | karivepilla | karivepaaku | kadhipatta | karibevina soppu | bhrusunga patra | kari pata |
fenugreek seed | methi | methi | methi | Methi | vendhayam | uluva | Menthi | methi | menthye | Methi | Methi |
fennel | saunf | saunf | saunf | Varialli | soombu, peerunjeeragam | perumjeerakam | sompu | baDishop | somp | pana mahuri | Mouri |
garlic | lahsun | Lasan | lehsun | Lasan | ullipundu, vellai poondu | veluthulli | Velluli | lasuN | beLLuLLi | rasuna | rasun |
ginger | adrak | adrak | aadi | Aadu | inji | inji | Allam | ala | hasi shunThi | ada | ada |
mint | pudina | pudina | pudina | Fudino | pothina | pudhina ela | Pudina | podhina | Pudina | Podina | pudina pata |
nigella | kalonji | kalonji | mangrail | Kalonji | kalonji | Karim Jeerakam | kalonji | kalonji | oum kaaLu/ouma | kala jeera | kalo jeere |
mustard seed | sarson | saron | sarson | Rai | kadugu | kadugu | Aavalu | mohari | saasive | gota sorisa | gota sorsa |
saffron | Zafran, Kesar | Zafran, Kesar | jaffran/kesar | Kesar | kesar,kunguma poo | kumkuma poovu | Kunkuma puvvu | keshar | Kesari | Kesari | Zafran, Kesar |
sesame seeds | til | til | til | Tal | ellu | ellu | Nuvvulu | teeL | eLLu | til | til |
tamarind | imli | imli | imli | Amli | puli | puli | Chinthakaya | chincha | huNase huli | tentuli | tentul |
turmeric | haldi | haldi | hardi | Haldar | manjal | manjal | Pasupu | haLad | arishiNa | haladi | halud |
Cookbook | Hindi-Urdu | Punjabi | Bhojpuri | Gujarati | Tamil | Malayalam | Telugu | Marathi | Kannada | Odia | Bengali |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
barley | Jau | Jau | Jau | jau | barli arisi | barli | jaava | jau | jau | jab | |
buckwheat | kootu | kootu | not used | kollu | Mudira | Niru Kanigalu | |||||
Finger Millet | mundal, makra | ragi | keazhvaragu | ragi | ragi | naachani | naachani, raagulu | naachani | raagi | raagi | |
maize | makkai, bhutla | makkai | makkai | makai | makka cholam | cholam | mokka jonna | makka | mekke joLa, musukina joLa, mekke tene | makka | Bhutta |
millet | bajra | bajra | bajra | bajri | kambu | saddalu | baajri | jola | bajra | bajra | |
rice | chawal | chaul | chaur | chokha | arisi | ari | biyyam | bhaat | akki | chaula (uncooked rice), bhata (cooked rice) | chal |
rice - raw | arwa chawal | Jhona | arwa chaur | chokha, chawal | pachaarisi | pachari | pachi biyyam | tanduL | hasi akki | arua chaula | Atop chal |
rice - parboiled | usna chawal | usna chaur | ukra chawal | puzhungal arisi | puzhungalari | dampudu biyyam | shijlela bhaat | kusupalakki | usuna chaula | siddha chal | |
semolina | sooji | sooji | sooji | rava, rawa | rava | rawa | rawaa | rave | simei | suji | |
sorghum | juar | juar | juar | juwar, jowar | cholam | zavaar | jonna | jwaree | joLa | jowar | jowar |
wheat | gehun | Kanak | gehum | ghau | godumai | gothambu | godhuma | gahu | godhi | gahama | gom |
Little Millet | Samai | Saame | |||||||||
Kodo Millet | Varagu | ??? (harka) | |||||||||
Proso Millet | ??????? | ???? (baragu) |
Cookbook | Hindi-Urdu | Punjabii | Bhojpuri | Gujarati | Tamil | Telugu | Marathi | Kannada | Odia | Bengali | Malayalam |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
split peas / lentils | dal | dal | dal | dal | paruppu | pappu | Daal | thogari beLe | dali | dal | parippu |
black-eyed peas | lobia | lobia | lobia | chora | karamani | pesarlu | chavali | alasande kaaLu | kala chana | karamanipparippu | |
Chickpea - Bengal gram | chana | chana | chana | chana | kondai kadalai | sanagapappu | chaNyachi DaaL | kadle kaaLu, Kabul kaDale kaaLu | chana dali | cholar dal | kadalapparippu |
Vigna aconitifolia | |||||||||||
mung bean | mung, moong | mung | mung | mug | pachipayar, payatham | pesarapappu | mugachi DaaL | hasiru beLe, hesarubeLe | muga dali | mug dal | cherupayaruparippu |
red lentil | masoor | masar | masoori | masur | mysur paruppu | masur | masurichi DaaL | masoori thogari beLe | masura dali | musur dal | masoor |
pigeon pea / red gram | arhar, tuvar | arhar, toor | arhar | tuvar | tuvarai, tuavaram | kandipappu | turichi DaaL | kempu togari-beLe | arhar dali | arhar dal | thuvarapparippu |
urad bean | urad | urad | urad | alad | uzhundhu | uddipappu | udaDachi DaaL | uddina-beLe | biri dali | biulir dal | uzhunnu |
Cookbook | Hindi-Urdu | Punjabi | Bhojpuri | Gujarati | Tamil | Malayalam | Telugu | Marathi | Kannada | Odia | Bengali |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
bell peppers | shimla mirch, badi mirch | shimla mirch | shimla mirch | motamircha | kodaimilagai | Kuda Mulaku | bangalore mirchi | simla mirchi,bhopli mirchi | dappa menasinakayi/doDDa menasinakayi | simla mirichi | capsicum |
Brussels sprouts | chote bund gobhi | choti bund gobhi | not used | nhanu kobi | kalakose | Banglore Cabbage | |||||
cabbage | bund gobhi | bund gobhi | bund gobhi | kobi | muttaikosu | mottakkuse,cabbage | cabbage | paan kobi | yele kosu / cabbage | bandha kobi | bandha kopi |
cauliflower | phool gobhi | phul gobhi | phul gobhi | pangoli, kobi phul | kovippu | cauliflower | gobi puvvu | phul kobi | hoo kosu / cauliflower | phula kobi | phul kopi |
cucumber | kakri, khira | khira | kakri, khira | tansal, kakdi | vellari, kirakai | vellarikka | dosakaya,keerakaya | kaakaDi | soutekaayi | kakudi | shosha |
drumsticks | sajjan ki phalli | phallian | sahejan | sargvani sing | murangaikai | muringaa kaya | munaga kaaya | shevgyachi sheng | nugge kaayi | sajana chhuin | sojne danta |
eggplant | baingan | baingan, bataaun | baingan | ringana, vaingan | kathirikai | vazhuthananga | vankaya | waanga | badanae kaayi | baigana | begun |
fava beans | kalisiam-ki-phalli, chastny | kalisiam-di-phallian | not used | fafda papdi | karpu avaraikai | papdichi sheng | chapparadavarekayi | ||||
fenugreek leaves | methi | methi | methi | methi | vendhaya kerai | uluva | menthi aaku | methi pala | menthye soppu | methi | methi |
green beans | badi baquala, binnis | beans | faras been | fansa | kulaka | beans | Chikkudikaya | shenga | huraLi kaayi | beans | beans |
kohlrabi | gath gobhi | gandh gobhi | not used | nolkol | knolkol | navilu kosu | ul kobi | ol kopi, ol | |||
lettuce | kahu, kasmi saag | kasmi saag | not used | salat | aver kerai | lettuce | masura | patra | lettuce | ||
okra | bhendi | bhindi | bhindi | bhinda | vendaikai | vendakka | bendakaaya | bhenDi | bhendekaayi | bhendi | dhenros |
onion | piyaz | piyaz | piyaj | dungli, kanda | vengayam | savala | ullipaaya | kaandaa | eeruLLi | piyaja | penyaz |
peas | badla, mattar | mattar | mattar-chhemi | vatana | pattani | payar | battaani | "waTaaNe",maTaar | baTaaNi | matar | matar |
potato | aloo | aloo | aloo | bateta | urulaikkizhangu | urulakkizhangu | aalu,allugadda, Bangaladumpa | baTaTa | aalugadde | aloo | aloo |
pumpkin | kumra, lal kaddu | lal kaddu | kohra | lal phupala | Poosani | mathanga | Gummadi Kaaya | laal bhopLa | kumbalakaayi | kakharu | kumro |
spinach | palak | palak | palak | palak bhaji | passale kerai | cheera | paala kura | paalak | paalak soppu | palanga saga | palang sak |